This is due to the fact that the extraordinary wave propagating through a birefringent crystal possesses a Poynting vector that is not parallel to the propagation vector.
2.
Since the propagation vector \ vec { k } is proportional to the photon's momentum, the transverse propagation direction ( k _ x, k _ y, 0 ) must remain the same in both regions.